手机浏览器扫描二维码访问
第657章 忽忽悠悠就瘸了（第3页）
没用？
没用他们俩现在怎么交流的？
“给你举几个例子吧，你知道黑黄网站吗？”
“？”
肖恩一脸迷茫，似乎在脑海中搜索白墨所描述的类型。
“手机。”
“给。”
“就是这个。”
白墨在肖恩手机的浏览器里的收藏界面，果然找到了那个网站。
看来肖恩的确和翘臀队长一样，并不是一个无欲无求型超级英雄。
“啊？这是黑……”
“看出问题了吧？就连最简单的颜色方面，我们双方都有隔阂。
如果不是深入研究两边文化的人，根本不会发现这其中问题。
我们语境里的黄，单代表色彩这方面的黄，就包含很广的一片色块色号。
棕黄、橘黄、淡黄……等等颜色，都会用一个字来形容黄，黄。
但你们认知中的yellow，只代表柠檬黄。”
白墨特地摘掉了肖恩的一只翻译耳机，跟他讲解了一遍。
“还有这种说法？”
肖恩一脸难以置信。
“还有‘关系’、‘合作’这两个单词，在我们的语境里，都要更加深入一些。
当我们提及关系的时候，大概率已经偏向于友谊往上。
当我们提及合作的时候，大概率是双赢往上。
但在你们语境里，这二者都是纯粹客观描述的中性词，对吧？”
“……呃，对、对。”
肖恩呆呆地点了点头。
他不是语言学专家，但也是上过大学的，白墨这么轻松地就举出了三个例子，让肖恩一下深切感受到了隔阂可能真的不仅仅是因为文化、环境产生的。
比如西方巨龙的龙侵占了一般汉语中龙的含义，比如饺子英文dumpling几乎把原本食物dumpling给全部侵占了。
这些都是最浅显，也是大家能够理解的。
可白墨说的那些呢？
肖恩甚至产生了一种想法，会不会刚才白墨跟他说的那些事情，他也误解了什么呢？
兼职主播她靠脸爆红了 去父留子，瞎眼主母复明后发癫！ 应届生：在诡异世界开了家医院 万倍返还徒弟筑基我直接成仙钟青林峰苏叶全文阅读 穿成炮灰女配，嫁给重生男主 掉在地上的月亮 钟青林峰苏叶全文免费阅读无弹窗 赛尔号：传说中的精灵 洪荒：悟性逆天，拜师石肌娘娘 我真不是邪神！【至高神秘】 万倍返还徒弟筑基我直接成仙钟青林峰苏叶全集 运气爆棚，随手捡了个首富 震惊，我的水果全是天材地宝 领主种田：靠的竟是魔动力 诡异森林 万倍返还徒弟筑基我直接成仙钟青林峰苏叶的全文免费阅读无弹窗 万倍返还徒弟筑基我直接成仙钟青林峰苏叶全文免费阅读完整版 女主别哭，玩完就把男主们还你 谁规定海盗不能当大明首辅 傲娇老公我领回家
我的师父是黄蓉破天居士
一觉醒来发现身边多了个没穿衣服的美女，这个美女竟然是金庸笔下的黄蓉。而且还是少女时期的黄蓉。莫名其妙的得到了黄蓉的身心，有些木讷的小人物顿时发生了变化。挨欺负了不用咱出手，有黄MM的打狗棒法帮咱出气。想成为武林高手？没问题。桃花岛武功随便学，打狗棒法随意耍，九阴真经纵横大都市总之有了黄蓉这个伪师父，真老婆之后，一切都变的精彩了！...
1号新妻：老公，宠上瘾！
被继母逼迫，她走投无路，和神秘富豪签定协议嫁进豪门。婚后三年，富豪老公把她宠上天。只除了没有生下继承人。豪华别墅里，裴七七气愤地将报纸砸在男人身上这上面说我是不下蛋的母鸡，唐煜，明明就是你的问题。男人放下报纸，一本正经地赞同小妻子的话怎么能乱写呢，你分明属猪！唐！煜！她气得跳脚！男人轻笑有没有孩...
华娱特效大亨
落魄功夫小生陆麟，拥有一台能做出炫酷特效的超级电脑。从此华语影片不在是低成本小制作的代名词。奇幻瑰丽的仙侠世界登上银幕，沉迷华夏网文的外国小哥，不再期待漫威！...
弃妃倾世
谁说穿越后宫就是圣宠不衰六宫无妃的幸福生涯？她保证不打死他！过来，朕不打你。放屁！渺渺，过来朕抱。谁信！苏渺，再不过来打断你的狗腿！皇上苏渺一睁眼就是冷宫的四堵灰墙，简直凄凄惨惨戚戚！为了保住她的腿，只好狗腿的腻在皇帝陛下身边，惹得众人纷纷嫉恨白眼，直骂妖妃。可惜皇帝陛下不知怎的就宠上了这个冷宫弃妃，明明一开始恨不得将她千刀万剐，如今却大有昏聩独宠的意思。前朝后宫无不盼着她失宠的那一天，可是等着等着她似乎就此长盛不衰了！等他们反应过来，哪儿还有什么后宫啊？六宫粉黛，就剩她一人了！1v1，身心干净...
余生有你，甜又暖
刚发现自己会被裴聿城的意识附身时，林烟是拒绝的。明明在酒吧蹦迪，一醒来，躺在了荒郊野岭。明明在家里打游戏，一醒来，站在了欧洲大街。明明在跟男神烛光晚餐，一醒来，站在了男洗手间。这日子没法过了！后来的林烟大佬求上身，帮我写个作业！大佬求上身帮我考个试！大佬求上身，帮我追个男神！大佬听说生孩子挺疼...
歌王
在我心中，曾经有一个梦， 要用歌声让你忘了所有的痛。 灿烂星空，谁是真的英雄， 平凡的人们给我最多感动。 重生平行世界，缔造歌王传奇！...